On ne peut pas faire ça. - Mais quoi alors ?
Je suis à court d'idées. - Bon sang.
J'ai mis 4 jours pour écrire ce scénario.
Alors, on va faire ça, OK ?
D‘accord !
Salut à vous, llpalazzo ! - Zzo !
Haute tension, basse tension, la bonne combinaison...
Bien. Notre organisation secrète, Across,
dont le but est d'établir un monde parfait,
a sans nul doute réalisé certains progrès.
Ce qui signifie donc que vos missions précédentes
nous ont permis de nous rapprocher de notre objectif.
C'est vrai, seigneur llpalazzo ? - On a réussi, chef.
Etre félicitées pour avoir, en gros, fait des courses,
alors que nos actions n'ont pas donné grand-chose...
C'est vraiment formidable. Je suis si heureuse !
Regardez comme je suis heureuse.
Je fais mon propre éloge !
Après tout, un problème n'en est plus un si on l‘oublie.
Cependant, bien que nous avancions
dans certains domaines, nous reculons dans d'autres.
Puis-je vous demander ce que cela signifie ?
C'est 3 pas en avant, 2 en arrière ? Trois petits tour et puis s'en vont ?
Ou c'est comme monter à l‘envers sur un Escalator ?
Au secours, il n'y a pas de fond !
Ça a quelle profondeur ?
J'ai des employés à mi-temps qui creusent en-dessous.
On creuse !
C‘est la 5ème fois, monsieur. Même si je suis un génie,
je commence à être à court.
Vous êtes au courant des attentats à la bombe ?
Ah, ça ? - Je comptais régler le problème
mais vos robots ne répondent malheureusement pas à mes attentes.
Surtout en ce qui concerne leur personnalité. La ville est menacée.
Par cette "organisation secrète" ? - Oui, l'organisation secrète.
Alors, je n'ai pas le choix.
Je les finirai pour vous,
en tenant compte de vos remarques et des problèmes de "personnalité".
Quand aurez-vous ﬁni ?
Dans cinq minutes. Au revoir.
C‘est Mina ? - Raté !
Ici, Nabe-Nabe Express. Nous vous livrons votre colis.
On y est. - Mais Hatchan, c'est...
Oui. - C‘est chez nous, ici.
Ils se sont pas foulés, au scénar'. - Ils n'ont peut-être plus de décors.
C‘est super de travailler chez soi.
Justement, c‘est pas tout ça, faut s‘y remettre.
Chauffeur, notre colis, je vous prie. - Le voilà.
Le colis !
Que s'est-il passé ?
C‘est quoi ?!
Hatchan ! Qu'est-ce qui se passe ?
Heu, allô ? Je suis là...
Elles sont dans leur monde, elles ne me voient plus.
Grande soeur !
Je fais équipe avec toi ?
Une bombe humaine !
OK, d'accord, personne ne sait de quoi je parle à part les otaku,
mais je vous jure que là, j'ai une trouille bleue !
Nabeshin ! II a disparu alors qu'il n'apparaissait pas à l'image.
Chef, tu es sure qu'on recevra notre paie normalement, aujourd'hui ?
J'étais en danger de mort !
Reviens, Nabeshin. - Oh, grande soeur !
II a disparu en un éclair. - Grande soeur.
Ne t'en va pas, grande soeur ! - Je vais mourir.
Chef, moi aussi, je vais... mourir.
Je suis Excel et elle, c‘est Hyatt.
Nous, on s‘est présentées.
Et vous, c‘est quoi vos noms ?
Si vous ne répondez pas, on vous parodie au prochain épisode.
Chef, le script est déjà écrit. - Ah, oui.
Mais n‘oublie pas… - Ça, c‘est ma Hatchan.
Tout ce qu'on a à faire, c‘est renvoyer ces colis à l'expéditeur.
Il n'y a pas d'adresse. - Par contre, dans cette case...
J'ai compris, capté, pigé !
Nous avons découvert votre véritable identité, té-té-té.
Pas mal, l'écho. - Cinq sur cinq.
Compris. - Enchantée, Ropponmatsu.
Hyatt. -Je suis Ropponmatsu !
Tu veux de l'eau ? - Volontiers.
llpalazzo, la situation est en train de nous échapper.
Oh, un clébard. Qu'il est mignon.
Menchi est notre repas d'urgence. Sois gentille, sale gamine.
Je m'appelle Ropponmatsu.
Je peux cuisiner pour vous, si vous voulez.
Je te le dirai en temps voulu. - Elle est morte.
Tu crois qu‘elles vont rester ici longtemps ?
Ce serait chouette. - Je m'en doutais.
Excusez-moi. Comment pourrais-je vous être utile ?
Après tout, on est sous votre garde, maintenant.
OK, elles vont s'incruster. - Cependant...
On a rien, alors y a rien à nettoyer.
Et on n'a pas d'ingrédients pour cuisiner.
C‘est une situation d'urgence ? - Elle convulse.
Je te dis qu'on n'a pas besoin d'aide.
Vous étiez des colis emballés dans une boîte.
On va vous renvoyer à l'expéditeur.
Cet appartement était notre destination.
Ça a l'air si logique.
C‘est le destin qui nous a réunies.
On se passera du côté mystique. Hatchan.
Elles s‘entendent bien, on dirait. Quoi ?
La photo d'un homme ! - Pas touche, sale gamine.
Mon nom, c‘est Ropponmatsu.
Je me fous de ton nom.
Tu as osé toucher la photo d'llpalazzo.
Ce serait pas ton petit ami, par hasard ?
II est cool. L‘homme idéal pour toi. - Tu crois ?
Pourquoi n'es-tu pas sur la photo avec lui ?
Je vais te frapper. - Pourquoi tu le dis après ?
Je sais. Tu es de mauvaise humeur parce que tu as faim.
Alors, allons chercher à manger.
Mais on n'a presque pas d'argent.
On n'a pas reçu notre salaire. - Pas de problème.
Elles sont chic, ces filles, Hatchan.
Pourquoi portent-elles ces uniformes ?
Je suis sûre que la fille à droite est...
Je préfère rester en dehors de ça.
Alors, ce coup de foudre programmé ? - Ça y est.
Elles seront maoureuses de la première forme de vie qu‘elles rencontreront.
Je les ai formatées pour.
C‘est comme dans les jeux de simulation romantique :
vous pourrez façonner leur personnalité à votre guise.
Je vois. Mais ces nouveaux modèles de Ropponmatsu
n'ont pas encore été livrés.
Elles ont déjà trois heures de retard.
Impossible. Je les ai envoyées il y a exactement 3h05 minutes.
Quelle destination ? - L‘appart où elles vivront,
bien évidemment.
Episode 16 : Quelque chose va bientôt se passer.
En tout cas, il vaudrait mieux.
Volonté, je suis toujours coincé dans mon pudding.
Mais où comptes-tu m‘emmener ?
Nous allons retourner chez toi et te venger
de ta vamp d'épouse, de ton fils chéri Sandora
et de Gomez, l'ami qui t'a tout pris.
En avant ! - Non !
Ils sont si imprudents. Ils sont encore, encore...
Hôtesse de l'air !... Feu !
Je voulais essayer de voler !
Magnifique, magnifique.
Pourquoi on est dans un parc et pas au resto ?
J'ai scanné Hyatt etj'ai découvert qu'elle avait la santé très fragile,
je me suis dit que l'air frais lui ferait du bien.
Merci pour ta sollicitude.
L'ambiance devient étrange. Ça sent le placard ouvert.
Enfin, la nourriture est bonne.
Excel m'a félicitée ! - Calme-toi, la puce électrique.
Elle est bruyante.
Chef, n'est-ce pas merveilleux de pouvoir regarder la télé ici ?
Oui. En plus, je crois que la prise est branchée
sur cette puce électrique. Crée-t-elle du courant ?
Appelle-moi par mon prénom !
Quelque chose d'autre ? - Non, merci.
Le numéro trois vient de faire une touche.
Les Onions perdent de nouveau. Ils sont vraiment nuls, c‘est triste.
J'aimerais bien qu'ils gagnent pour une fois.
Je suis d'accord. - Je m'en occupe.
Elle est partie comme une flèche. - Cueillir des fleurs, peut-être ?
Rentrez votre déclaration. Je vous I'ordonne.
On doit payer notre loyer demain. - Qu'allons-nous faire ?
Stop !
Ne t‘en fais pas. Ne pense plus à ça.
Excel ! Regarde !
Tu crois que ça fait combien de mois de loyer ?
On va pouvoir manger comme des rois.
J'ai rassemblé tout ce que j'ai pu. - Rassemblé ?
Félicite-moi ! Félicite-moi !
Je ne veux pas trop m'attarder là-dessus.
Regardons plutôt la télévision.
S'il te plaît, félicite-moi.
C'est un homerun !
Le lanceur remplaçant, Okamoto,
a effectué un formidable homerun !
Hatchan, regarde ! - C‘est Ropponmatsu, non ?
Ce n‘est donc pas une hallucination.
C‘est moi, Ropponmatsu. - Mais oui, mais oui.
Nous interrompons ce programme pour un ﬂash spécial.
Cet après-midi a eu lieu un cambriolage à la Banque JC.
Montant du butin : 1,2 milliards de yens.
La police a mobilisé 700 hommes
aﬁn de retrouver les coupables.
Nous savons déjà que ces mêmes cambrioleurs
auraient sévi dans un supermarché plus tôt dans la journée.
Selon la police, ces affaires sont liées.
Un avis de recherche est lancé contre ces individus.
Je suis pas mal sur cette photo.
Elles leur ressemblent. - C‘est sûrement elles.
Ils ont tous disparu.
A cause d'un simple malentendu,
me voilà dans de beaux draps !
Calme-toi, chef. - T'inquiète pas. Je m'en occupe.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Vu ? - Sale gamine. Je vais te frapper.
Dis-le avant de me frapper. Etje m'appelle Ropponmatsu !
Chef ?
Ils nous prennent pour des complices.
Rayon laser.
Rendez-vous, vous êtes cernés.
Lâche: vos armes et sortez les mains en l'air.
Nous voilà enfin toutes les deux seules, pour nous aimer...
On est trois ! On est trois !
Hatchan, il faut faire quelque chose.
Tu ne penses pas que ça risque de mal tourner ?
Grande soeur !
Ma fleur cueillie de force. Mon cœur déchiré.
Plus de sensation.
Poids lourd sur la poitrine.
Sur le point de perdre connaissance.
Taux de phéromones dans le corps dépassant les 120%.
C'était rafraîchissant.
J'ai l‘impression d'avoir perdu plein de trucs en même temps.
Cessez de nous ignorer et de montrer ces cochonneries.
Dépêchez-vous de vous rendre. - La ferme, représentant de l‘ordre !
Ne les énerve pas. - D'accord.
Ça fait mal.
Tu es encore vivante ? - Le sniper a échoué, monsieur.
Impossible ! Bon, mobilise: la force super-SWAT !
Ça fait vraiment mal.
Pourquoi tu n'es pas morte ?
Tu es un robot ? - T'avais pas remarqué ?
Les humains ne lancent pas de missiles avec leur genou.
Maintenant que tu le dis... Hatchan !
Hyatt ! Est-ce que ça va ?
Tu me marches dessus, le robot.
Les Onions ont gagné à la neuvième manche.
Tu as vu mon home run ?
Tu as été formidable.
Elle est de nouveau morte !
Je vais arranger ça.
OK, mais veux-tu bien bouger de là ?
Je vais donner ma vie à Hyatt. - Comment ?
Hyatt, tu dois vivre. Vis !
On a même droit à des effets spéciaux.
Vis ! Vis !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Rendez-la moi !
Je comprends ce que ressent Excel.
Quel revirement incroyable.
Ropponmatsu a sacrifié sa vie
pour sauver mademoiselle Hyatt.
Elle a tout fait cramer. - Tu as été formidable.
Comment elle a fait pour lui redonner vie ?
II y a des gens qui meurent ici !
Comment osez-vous nous tirer dessus ? Attaque-les, petite.
Plus de munitions. - Problème...
Hatchan, tu es revenue de la mort, mais je crois que c'était pas la peine.
Mais je ne peux pas croire que...
Crois ce que tu veux, mais c‘est fait.
Je vois. L‘heure est venue. - Attends.
Etje n'aurai aucun regret.
C‘est un suspect. - Très bien.
Tirez ! Abattez-la et vite !
II ne me reste plus qu‘à me sacriﬁer.
Puissance maximum, générateur.
Grande soeur, Excel... J'ai été si...
Heureuse de te rencontrer...
Ce ne fut pas long, mais je...
Holà, ça dérape un peu, non ?
Ropponmatsu !
Grande soeur, pour la première fois...
Tu m'as appelée par mon nom.
Ropponmatsu ! Rends-moi mon repas d'urgence !
Ce sont les derniers mots que j'entendrai ?
Grande soeur, tu es si méchante !
Menchi !... Ropponmatsu aussi !
Menchi !
Je suis si contente, Menchi.
Pauvre petite.
La journée a été plutôt mouvementée.
Je suis si contente que tu n'aies rien.
Quel choc d'apprendre qu'elles étaient des robots.
Elles auraient pu rester avec nous, alors.
Elles étaient plutôt utiles. - Chef ?
Comment va-t-on payer le loyer ?
Demain est un autre jour. J'arrangerai ça demain.
Tu as raison.
Les Ropponmatsu se sont sacriﬂées par amour.
Leur vie fut courte, elles n'ont même pas vécu Ieurjeunesse.
Malheureusement, personne n'a pu sonder leur noble cœur.
Ça n‘aurait rien changé
si on les avait comprises, mais…
Mais elles sont vivantes !
Tout le monde aime les animes. Les jeunes, les vieux...
Grâce à ça, la culture japonaise se propage partout.
Même aux Etats-Unis, les gens adorent les animes.
Les mangakas sont assaillis par les fans.
Ça, c‘est un succès international. Vive l‘anime !
Les mangakas travaillent dur pour que ça continue.
Nous avons examiné ce qui se passe là-bas.
Prochain épisode : Animation USA